Leiden Guidelines PDF (Arabic)
The Leiden Guidelines are now available in Arabic. Thanks to the efforts of translator Mr Osamah Fayyadh, the translation renders the Guidelines more accessible to scholars and practitioners in Arabic-speaking communities worldwide.
The Leiden Guidelines' Arabic Translation may be downloaded in PDF format here:
مبادئ لايدن الإرشادية: إخلاء المسؤولية
تُعدّ مبادئ جامعة لايدن الإرشادية الخاصة باستخدام الأدلة المشتقة رقميًا في المحاكم والهيئات الجنائية الدولية، الصادرة في مارس 2022، دليلاً تمهيدياً يوضح كيفية تفسير وتطبيق هذا النوع من الأدلة أمام المحاكم والهيئات الجنائية الدولية.
وقد استندت هذه المبادئ حصراً إلى مجموعة مختارة من الأحكام والوثائق القضائية الصادرة عن تلك المحاكم (مع إشارات محدودة إلى قضايا وطنية)، وذلك حتى ديسمبر 2021. لا تهدف هذه المبادئ إلى تقديم توجيهات شاملة ولا تدعي عرض أفضل الممارسات في مجال الأدلة الرقمية، بل تعكس استنتاجات حذرة مستمدة من السوابق القضائية والقرارات الصادرة عن المحاكم الجنائية الدولية. للاطلاع على منهجية هذه المبادئ والموارد المرافقة لقاعدة بيانات الأدلة الرقمية، يُرجى الرجوع إلى المقدمة عبر الرابط التالي:
https://leiden-guidelines.com/guidelines/
وتجدر الإشارة إلى أن مبادئ لايدن الإرشادية تُعدّ مورداً أكاديمياً ولا تشكّل استشارة قانونية.
Translator's Message
Translator's Message (English)
Translator's Certificate